Village Des Tanneries

 

La période des fêtes est terminée et une nouvelle année nous attend; quels projets aimerez-vous entreprendre en 2012 ?

 

Vous êtes bienvenue à venir partager avec vos voisins et amis du quartier lors d'un vin et fromage organisé par le Comité des Citoyens du Village des Tanneries (CCVT)

ce mardi soir au 845 rue Desnoyers de 19hres à 21hres.

 

Le dernier mardi du mois a traditionnellement été le jour de rencontre du comité de coordination mais celui-çi ne sera pas une réunion. Nous pourrons néanmoins aborder des sujets portant sur la qualité de vie des résidents du quartier, l'implication citoyenne et les dossiers tel Turcot ou le CUSM.

 

Pour nous permettre de vous accueillir dans les meilleures conditions possibles,

veuillez nous confirmer votre présence à 

villagedestanneries@gmail.com.

 

Au plaisir de vous retrouver et bonne année à tous !

 

n.b. Nous envisageons publier un autre numéro du Bulletin du Village et nous vous invitons d'y contribuer; la date limite est le 12 février 2012.

 

*********************

The holidays are over and a brand new year is already underway.

What does 2012 hold? Are there any projects you hope to undertake?

 

Join some of your friends and neighbors for an informal wine and cheese organized by the CCVT

this Tuesday January 31st at 845 Desnoyers from 7pm to 9pm.

 

The last Tuesday of the month has generally been reserved for coordination committee business but this time, it will not be a meeting. We might however bring up to speed anyone who wants information on community topics pertaining to quality of life, citizenship or megaprojects like Turcot and the CUSM.

 

So that we can better plan for an evening enjoyable to all, please confirm your attendance by writing to villagedestanneries@gmail.com

 

We look forward to seeing you soon. Best Wishes to all for a Healthy New Year!

 

n.b. An upcoming edition of our local community newsletter Village News is planned and your contributions are welcome; deadlines for submissions are the 12th of february 2012.

Vernissage de l'exposition participative

"Pourquoi St-Henri?"

et Épluchette de blé d'inde dans la cour, de 16h à 19h

à la Ruche d'Art,

suivi de la projection en plein air du film

"À St-Henri le 26 août", au Parc Vinet, à la tombée de la nuit.

(Affiche en pièce jointe).

Opening of the participatory exhibition

"Why St-Henri?"

and Corn Roast in the yard, from 4 to 7 pm at

la Ruche d'Art,

followed by the outdoor screening of the movie

"À St-Henri le 26 août" (with English subtitles),

in Park Vinet, at dusk.(Poster attached).

IL EST ENCORE TEMPS DE CRÉER VOTRE OEUVRE POUR L'EXPOSITION!

Venez nous la porter d'ici samedi le 20 août, 19h.

THERE IS STILL TIME TO CREATE YOUR ARTWORK FOR THE EXHIBIT!

Drop it off at la Ruche d'Art before Saturday, August 20th, 7 pm.

Il reste un weekend pour venir créer votre oeuvre sur le quartier durant nos heures d'ouverture:

Tous les vendredis et samedis de 14h à 19h!C'est entièrement gratuit et ouvert à tous!

One weekend left to come make artwork about the neighborhood in our opening hours:Every Friday and Saturday from 2 to 7 pm!

Everything is free and open to all!La Ruche d'Art est située au:

La Ruche d'Art is located at:4525 St-Jacques (métro Place-St-Henri)

Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter: 

Any questions? Please contact us: 

la.ruche.d.art@gmail.com  (438- 876-1782)

Au plaisir de vous voir à St-Henri le 26 août (ou avant)!

Looking forward to seeing you in St-Henri on August 26 (or before!)!

Un arbre gratuit pour votre cour...?

Dans le contexte du projet de verdissement de la ruelle, nous sommes en mesure d'offrir aux propriétaires (de la rue Desnoyers, côté est) la possibilité d'un arbre,arbuste ou une vigne grimpante dans votre cour. Il devra être placé prés de la clôture bordant la ruelle afin de contribuer à l'embellissement de celle ci.

Si vous êtes intéressé à bénéficier de cette offre, svp nous contacter rapidement avec votre choix * au 514-934-4540 ou villagedestanneries@gmail.com.

(Le choix des espèces inclurent: Aubépine, pommetier décoratif, lilac sur tige, rosier rustique grimpant, chèvrefeuille, clématite,glycine, kiwi)

A free tree for your yard...?

In the context of our Green Lane project, we are able to offer owners(on Desnoyers, east side) living along the lane, the chance to plant a tree, shrub or flowering vine for your yard. It must be planted close to the fence bordering the lane so as to be visible for all.

If you are interested in taking advantage of this offer *, please contact 514-934-4540 or villagedestanneries@gmail.com

* (Selection includes: Hawthorne tree, Crabapple, Grafted Lilac, Rustic climbing rose, Honeysuckle, Clematis or Kiwi vine).

Have you filled out the survey on the Green Lane?

We want to hear from you!

http://laruellevertesteelizabethdeportugal.wikispaces.com/1.+Home

Avez vous répndu au sondage sur la ruelle verte?

On a besoin de vos commentaires!

Samedi le 23 avril à 13hres - Le Comité des Citoyens du Village des Tanneries (CCVT) vous lance le défi de participer au grand ménage du quartier à l'occasion de la Journée de la Terre. Organisez une équipe d'amis et donnez rendez-vous devant le dépanneur St-Henri (coin Cazelais et Desnoyers). Les participants seront éligibles au tirage d'un certificat cadeau de $100 pour des services de spa! Pour plus d'information contacter 514-440-2288 ou villagedestanneries@gmail.com

Saturday April 23rd at 1pm - The Citizens' Committee of the Village des Tanneries (CCVT) is making the Earth Day Challenge: Organize a team of friends and join in a big spring clean up of the neighborhood! Meet up in front of Dépanneur Lee (corner Cazelais and Desnoyers). Participants will be eligible to win a $100 spa gift certificate! For more info contact 514-440-2288 orvillagedestanneries@gmail.com 

Une nouvelle ruelle verte

Conçue par nous et pour nous!

Rencontre avec des paysagistes et autres experts

Mercredi le 23 mars à 6:30pm

à l'annexe Charlevoix, 633 rue De Courcelle

Organisé par le Comité des citoyens du Village des Tanneries

Réservez votre place

en appelant 514-440-2288 ou en écrivant

villagedestanneries@gmail.com

The Green Lane Project

Meet with landscape architects and garden experts to design a new green space on

Wednesday March 23rd at 6:30pm

at the Annexe Charlevoix, 633 rue DeCourcelle

Organized by the Citizens' Committee of the Village des Tanneries

Reserve your seat!

by calling 514-440-2288 or writing to

villagedestanneries@gmail.com